Спроси библиотекаря → Вопрос № 8303

Здравствуйте! Есть ли у вас в фонде стихотворение Мусы Джалиля "Простуженная любовь" на татарском языке? И есть ли где-то это произведение где-то в электронном виде?

Ответ

Здравствуйте!

В фонде Национальной библиотеки РТ есть произведение М. Джалиля «Томаулы гыйшык», опубликованое в печатных изданиях. В переводах на русский язык имеет название «Любовь и насморк»/пер. Я Козловского; «Простуженная любовь»/пер. В. Ганиева). Оцифрованных вариантов стихотворения в библиотеке нет.

1. С(Тат) Д40 — 1692678-Л-нк Джалиль, Муса Моабитские тетради = Моабит дәфтәрләре : стихи : шигырьләр / Муса Джалиль ; составитель, автор вступительной статьи А. Абдулхаликова ; перевод с татарского С. Липкина [и др.]. - Оренбург : Печатный дом "Димур", 2006. – 276 с. Оглавление

2. 84(2=632.3) Д40 — 1833101-Л-нк  Джалиль, Муса Моабитские тетради = Моабит дәфтәрләре = Moabit notebooks = Moabiter hefte / Муса Джалиль ; составитель Р. А. Галимов ; художник А. Наливкина ; редактор нем. текста Р. Галимов; ред. англ. текста В. Рехманн ; автор предисловия И. Храмов ; перевод предисловия на татарский язык А. Абдулхаликовой, на немецкий язык И. Храмова, на английский язык Р. Галимова ; перевод с татарского В. Ганиева [и др.]. - Оренбург : [Оренбургское книжное издательство им. Г. П. Донковцева], 2020. – 383 с. : текст парал.: рус., татар., англ., нем. яз. Оглавление

3. Ә Җ83 -1708119-Т Җәлил, Муса (1906-1944) Сайланма әсәрләр = Избранное / М. Җәлил ; төз., кереш сүз язучы Л. Шәех ; [тәрҗ. М. Фофанова, Р. Бухараев, В. Савельев, А. Штейнберг, Н. Ишмухаметов, Б. Сульмов, М. Петровых, В. Звягинцева, Р. Моран, Г. Семенов һ. б.] - Казан : Татарстан китап нәшрияты, 2014. - 423 б. : текст парал. татар, рус тел.12+Оглавление

На сайте Шигриятъ.ру - татар поэзиясы Интернетта татар сәнгате https://shigriyat.ru/authors/djalil/241?ysclid=mne7uoyewy963302402 в открытом доступе представлено стихотворение М.Джалиля  «Томаулы гыйшык» на татарском языке (написано в 1943 г.).