Спроси библиотекаря → Вопрос № 7000

Здравствуйте! Я хочу написать увертюру по мотивам дастана "Едигей". Я нигде в интернете не могу найти текст произведения на татарском. Можно вас попросить прислать электронную версию, пожалуйста? Желательно в формате txt, pdf, epub или fb2. Также хочу попросить рассказать о народном фольклоре. Я знаком с произведениями Тукая. Насколько я понимаю, это адаптации фольклора для детей. Хотелось бы найти первоисточники: собрание мифов, легенды и т.п. Если есть и на русском, и на татарском, то это будет замечательно.

Ответ

Здравствуйте!

В фонде отдела татарской и краеведческой литературы есть экземпляры дастана «Идегей» на татарском языке, который считается основным дошедшим до наших дней текстовым вариантом эпоса. К сожалению, электронных версий в библиотеке нет.

1. 82.3тат; И28 Идегәй: татар халык дастаны / редкол.: М. Г. Госманов, М. З. Зәкиев, Ә. Г. Исхак [һ. б.]; кереш сүз язучы И. Надиров. – Казан: Татар. кит. нәшр., 1988. – 253, [1] б.

2. 82.3тат; И2 Идегәй: татар халык дастаны / кереш сүз  язучы Б. Рәхимова ; рәс. Т. Хуҗиәхмәтов; әдәбиләштерүче Ә. Исхак. – Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1992. – 128 б.: рәс. – Урта яшьтәге мәктәп балаларына.

3. Ә; И28 73164-Т - нк; Идегәй: татар халык дастаны / төз. Г. Гыйльманов; рәс. Р. Шәмсетдинов. – Казан: Татаран китап нәшрияты, 1994. – 255 б. – Коллекция Э. Р. Тенишева.

4. 82.3тат; И28 1763630-Т - нк; Идегәй: татар халык дастаны / [мөх-ре И. Г. Ногманов ; рәс. Б. Әлминев]. – Казан: Татарстан китап нәшрияты, 2019. – 268, [2] б.

Полная электронная копия печатного книжного варианта дастана «Идегей"  представлена в свободном доступе в Интернете:

Идегәй дастаны

http://tatarca-text.narod.ru›idegey.html

В фонде Национальной библиотеки РТ есть книги с произведениями татарского народного творчества, например:

1. 82.3тат Т23 Татар халык иҗаты = Татарское народное творчество: 12 томда / СССР Фәннәр академиясенең Казан филиалы Галимҗан Ибраһимов исем. тел, әдәбият һәм тарих институты. – Казан: Татар. кит. нәшр., [19--]

2. 82.3тат У 67 Урманче Ф. Татар мифологиясе: энциклопедик сүзлек: 3 томда / Ф. И. Урманче; Татарстан Республикасы Фәннар академиясе, Г. Ибраһимов исем. ТӘСИ. — Казан, 2008.

3. К  82.3(2) Т 23 Татарское народное творчество: в 15 т. / Акад. наук РТ, Ин-т языка, лит. и искусства им. Г. Ибрагимова. — Казань: Татарское книжное издательство, 2013 -. Т. 5: Предания и легенды / [науч. ред. Х. Ш. Махмутов; сост. тома, авт. вступительной статьи и комментариев С. М. Гилязутдинов].— 2015 .— 383 с.— Оглавление.

4. 82.3тат Т23 Татар халык иҗаты: 25 томда / Татарстан Республикасы Фәннәр академиясе, Галимҗан Ибраһимов исемендәге Тел, әдәбият һәм сәнгать институты .— Казан : Татарстан китап нәшрияты, 2021- 1 том: Мифология / төзүче, текстларны, искәрмә һәм аңлатмаларны әзерләүче, кереш сүз авторы Л. Х. Дәүләтшина .— 2021 .— 511 б.— Оглавление.

5. Ә Т 23 Татар халык иҗаты: дастаннар / төз. Ф. Әхмәтова. – Казан: Татар. кит. нәшр., 1984. – 384 б.

6. 82.3тат Л37 Легендалар һәм мифологик хикәятләр = Татарские легенды и мифологические рассказы = افسانه ها و اساطير تاتاري / [төз.: С. Гыйләҗетдинов, А. Гыйләҗетдинова; рәссам Ф. Харрасова].— [Казан], [2016].— 119 б. : рәс. б-н. — Текст парал.: татар, рус, гарәп.— Оглавление.

7. 82.3тат Ә87 Әхмәтҗанов М. Борынгы татар риваятьләре хәзинәсеннән. — Казан, 2017. –  (отпечатано в множительном центре Института истории АН РТ).— 103, [1] б. — Оглавление.

8. Т 82.3тат Т23 атар мифлары – балаларга = Татарская мифология для детей / [авт.-төз. Г. Х. Гильманов; русчага тәрҗ. Н. Ишмөхәммәтов; инглиз. тәрҗ. Л. Гәрәфетдинова]. — Казан: Татарстан китап нәшрияты, 2018.— 93, [2] б. : рәс. б-н .— текст парал.: татар., рус., инглиз. — Эчт.: Өй ияче; Бичура; Су бабасы. Су иясе. Су анасы; Албасты; Убыр [һ. б.].— Оглавление.

9. К 82.3(2) Б19 Бакиров М.Х. Татарский фольклор: монография.— 2-е изд., доп. — Казань: [Изд-во Академии наук РТ], 2018.— 406 с.— Оглавление.

10. 82.3тат С93 Сәйфуллина Ф. Татар халык авыз иҗаты.— Казань: Отечество, 2013.— 225 б. — Тит. б. рус телендә.— Оглавление.

11. 82.3тат Г12 Габидуллина Ф.И.— Татар халык авыз иҗаты : (уку-укыту әсбабы) / Ф. И. Казань: "Школа" редакция-нәшрият үзәге, 2020.— 162 б. — Оглавление.

12. С(Тат) Т81 Тукай, Габдулла (1886-1913). Сак-Сок : [баит] / Габдулла Тукай; М-во культуры РТ; рис. Ф. А. Аминова ; [пер. с татар. на рус. яз. Ш. Жигангировой] .— Санкт-Петербург, 2017 ( : [Отпечатано в ООО "Галерея печати"]) .— 23 с. : ил., портр. — На доп. тит. л.: К 130-летию великого татарского поэта Габдуллы Тукая, 1886-1913. Издается впервые по оригинальным рисункам художника .— Текст парал. татар., рус.

13. 8(с)тат Т72 Тукай Г. Халык әдәбияты / [ред. кол.: Х. Ярми, Г. Халит, М. Гайнуллин ; кереш сүз язучы М. Гайнуллин].— Казан : Татгосиздат, 1946.— 100 б. : рәс., портр. — Оглавление.