Спроси библиотекаря → Вопрос № 6079

Здравствуйте, уважаемые коллеги! В нашу библиотеку поступил запрос о тексте стихотворения Габдуллы Тукая "Родной язык" на татарском языке. Поскольку в фонде библиотеки нет книги Г. Тукая на татарском, мы искали в Интернет (ниже - результат нашего поиска). Пользователь утверждает, что найденный текст - неполный. Так ли это? Габдулла Тукай «Туган тел» И туган тел, и матур тел, Эткэм-энкэмнен теле; Доньяда куп нэрсэ белдем Син туган тел аркылы. Ин элек бу тел белэн Энкэм бишектэ кэйлэгэн, Аннары тэннэр буе Эткэм хикэять сэйлэгэн. И туган тел, хэрвакытта Ярдэмен белэн синен Кечкенэдэн анлашылган Шатлыгым кайгым минем. И туган тел, синдэ булган Ин элек кылган догам; Ярлыкагыл дип, узем хэм Эткэм-энкэмне, ходам. Будем рады узнать ваше мнение. С уважением, отдел гуманитарных наук, АКУНБ им. Шишкова

Ответ

Добрый день!

Текст стихотворения Г. Тукая, который представлен в Вашем запросе – это уже полный и окончательный вариант произведения.

Такой же вариант стихотворения "Туган тел" опубликован в современном издании произведений Г.Тукая, подготовленном АН РТ и Институтом языка, литературы и искусства им. Г.Ибрагимова:

Тукай Г.  Әсәрләр: 6 томда: академик басма / Татарстан Республикасы Фәннәр академиясе, Г. Ибраһимов исемендәге Тел, әдәбият һәм сәнгать институты. – Казан: Татарстан китап нәшрияты, 2011. – С. 69.  

Туган тел

И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле!

Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.

Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән,

Аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.

И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең белән синең,

Кечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.

И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам:

Ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, Ходам!