Спроси библиотекаря → Вопрос № 3410

Здравствуйте! Я работаю в информационно-библиографическом отделе Свердловской межнациональной библиотеки. К нам обратилась читательница с просьбой подтвердить авторство стихотворения "Наш Пушкин" Ахмеда Ерикеева [Молодой, веселый и кудрявый – Он таким запомнится навек… Наша удивительная слава, Наша гордость – этот человек]... К сожалению, у нас в фонде не оказалось ни одной книги этого татарского поэта. В энциклопедиях это стихотворение не упоминается. В интернете что только не написано, поэтому я решила обратиться к Вам за помощью. Спасибо.

Ответ

Здравствуйте, Юлия Владиславовна!

Приведенные строки из стихотворения действительно принадлежат татарскому поэту Ахмеду Ерикееву. Стихотворение написано в 1949 году:

1. Ерикеев А.  Стихи / Авториз.пер.с татар. - М. : Сов.писатель, 1950. - 179с. – Молодой, веселый и кудрявый… \ пер. Л.Гинзбург – С.49-50.

В этом же сборнике есть еще одно стихотворение, посвященное Пушкину: «Пушкин, Пушкин! Имени поэта…»\ пер.В.Тушновой. – С.47-48.

2. Ерикеев А.   Стихотворения : пер.с татар. - М. : Гослитиздат, 1962. - 272с. – Пушкин\ пер. Л.Гинзбурга. – С.96-97.

Это стихотворение Ахмеда Ерикеева представлено в статье М.Х. Гайнуллина ПУШКИН И ТАТАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА