Спроси библиотекаря → Вопрос № 8251

Добрый день, уважаемые библиотекари и библиографы! В вашей ли компетенции сделать подборку стихотворений Мусы Джалиля? Для мероприятия хотелось бы красиво оформить стихи, продемонстрировав стихотворение в оригинале и в переводе. Можете ли вы сделать такую подборку из нескольких небольших стихотворений любого периода жизни великого татарского поэта? 3-5 стихотворений на татарском с переводом на русский. К сожалению, поиск в интернете приводит к тому, что много неточностей и явно недостоверной информации. Хотелось бы получить профессиональную консультацию от специалистов! Заранее спасибо!

Ответ

Добрый день!

Представляем список изданий произведений М.Джалиля параллельно на татарском и русском языках из фонда Национальной библиотеки РТ. 

В Национальной библиотеке Республики Татарстан работает служба электронной доставки документов. Заказы принимаются по электронной почте по адресу: Mba.Nbrt@tatar.ru . Вы можете обратиться к сотрудникам библиотеки своего города с просьбой заказать вам нужные страницы из книг по межбиблиотечному абонементу (МБА). Услуга бесплатная.

1. С(Тат) Д40 — 1692678-Л-нк Джалиль, Муса Моабитские тетради = Моабит дәфтәрләре : стихи : шигырьләр / Муса Джалиль ; составитель, автор вступительной статьи А. Абдулхаликова ; перевод с татарского С. Липкина [и др.]. - Оренбург : Печатный дом "Димур", 2006. – 276 с. Оглавление

2. 84(2=632.3) Д40 — 1833101-Л-нк  Джалиль, Муса Моабитские тетради = Моабит дәфтәрләре = Moabit notebooks = Moabiter hefte / Муса Джалиль ; составитель Р. А. Галимов ; художник А. Наливкина ; редактор нем. текста Р. Галимов; ред. англ. текста В. Рехманн ; автор предисловия И. Храмов ; перевод предисловия на татарский язык А. Абдулхаликовой, на немецкий язык И. Храмова, на английский язык Р. Галимова ; перевод с татарского В. Ганиева [и др.]. - Оренбург : [Оренбургское книжное издательство им. Г. П. Донковцева], 2020. – 383 с. : текст парал.: рус., татар., англ., нем. яз. Оглавление

3. Ә Җ83 — 1708119-Т Җәлил, Муса (1906-1944)Сайланма әсәрләр = Избранное / М. Җәлил ; төз., кереш сүз язучы Л. Шәех ; [тәрҗ. М. Фофанова, Р. Бухараев, В. Савельев, А. Штейнберг, Н. Ишмухаметов, Б. Сульмов, М. Петровых, В. Звягинцева, Р. Моран, Г. Семенов һ. б.] - Казан : Татарстан китап нәшрияты, 2014. - 423 б. : текст парал. татар, рус тел.12+Оглавление

Джалиль, Муса. Из моабитской тетради [Электронный ресурс] : стихи / Муса Джалиль ; [авт. предисловия Э. Давыдов] ; [худ. И. Литвишко] ; [пер. с тат-го С. Липкина [и др.] под редакцией С. Щипачева] .— Электрон. текстовые дан. (1 файл: 29,3 Мб) .— Москва : Советский писатель, 1954.— 116 с.  Электронный ресурс .

Кроме того, обращаем Ваше внимание, что на портале НЭБ РТ в разделе "Коллекции" в открытом доступе представлены 12 прижизненных изданий М.Джалиля на татарском и русском языках.