Стихотворение Габдуллы Тукая «Туган җиремә» («Родной земле», 1907) — это проникновенное признание в любви к родному краю, выражающее глубокую связь поэта с татарской землей, её природой и народом. В произведении поэт восхваляет родные просторы, находя в них гармонию, успокоение и душевную силу, несмотря на тяжелое сиротское детство. 

Поэт восхищается природой края (луга, ручьи, леса, аул), которая манит его, залечивая душевные раны. Тукай утверждает, что любовь к родному краю — основа жизни человека, призывая ценить историю и культуру.  Даже перенеся трудности, лирический герой находит утешение на родной земле, считая всё святым. Путь лирического героя к родине — это путь к душевной гармонии и истинному «я». 

На русский язык стихотворение переводили выдающиеся мастера:

            Анна Ахматова (наиболее известный классический перевод).

            В. Думаева-Валиева.

            А. Миних

Отрывок (в переводе А. Ахматовой):

«И поэтому я понял, край мой, истину одну,

Что душа равно приемлет и огонь твой, и волну.

Я постиг, что все священно: и овин твой, и ручей,

И гумно твое, и степи, и дороги средь полей...»

Интересные факты:

•          Смена названия: В 1911 году Тукай включил это стихотворение в хрестоматию для школ под названием «Туган илемә» («Родной стране»), немного изменив финальные строки.

•          Истоки чувств: Любовь к родной земле поэт начал осознавать в период жизни в деревне Кырлай, которая, по его словам, «открыла ему глаза на жизнь».