"Ласточка" - Чтения Г.Тукая

Габдулла Тукай “Ласточка”  (Пер. С.Олендера)

 

Недавно ласточка, что сердцу так мила,

Там, над окном моим, гнездо себе вила,

Таскала глину в остром клювике своём,

Из глины строила она красивый дом.

 

Трудилась долго, возводя свой лёгкий кров,

А после вывела хорошеньких птенцов.

Чтобы сыта была вся птичья детвора,

Жучков и мошек мать приносит им с утра.

 

Пусть непогода на дворе и ночь темна,

Не шевельнётся в тёплом гнёздышке она,

Укроет голову тихонечко крылом

И сладко спит она, окутана теплом.

 

И что ей молния и гром, что шум людской!

Спит крепко ласточка, и дорог ей покой.

Чтоб ни случилось на земле, ей нет забот —

Она и клювиком своим не поведёт.

 

Стихотворение Габдуллы Тукая «Ласточка» (на татарском — «Карлыгач») — это не просто история о птичке, а глубокое произведение о материнской любви, самоотверженности и защите. Оно было написано в 1909 году.

На первый взгляд, это история о трудолюбивой ласточке, которая строит гнездо и заботится о птенцах. Но в стихотворении заложен более глубокий смысл. Тукай показывает самоотверженную материнскую любовь: птица неустанно трудится, чтобы прокормить потомство. Её спокойствие и равнодушие к внешним угрозам (грозе, людскому шуму) подчёркивают идею о том, что материнская забота и защита стоят выше страха и невзгод

Присоединяйтесь! Читаем Тукая вместе! Это объединяет!