Китапханәчедән сора → Эш № 7170

Добрый день! Меня интересует А. Еники, а именно его переводы русских классиков. В интернет-источниках указано, что у данного писателя-переводчика есть перевод (отрывок) повести Н.В. Гоголя "Тарас Бульба". В электронном каталоге библиотеки не обнаружила нужного мне материала. Только его оригинальные повести и рассказы на татарском, не переводы. Подскажите, пожалуйста, где можно найти данный материал, к кому обратиться? Материал необходим в целях диссертационного исследования.

Ответ

Здравствуйте!

 Представляем список произведений русских писателей в переводе А.Еники:

1. Т-Ә;   Б 75 Бубеннов М.  Ак каен: роман / Ә.Еникеев тәрҗ. – Казан: Таткнигоиздат, 1954. – 395 б.

2. Бубеннов М.  Ак каен: роман / Ә.Еникеев тәрҗ. // Совет әдәбияты. – 1952. – № 11. – Б.6-38; № 12. – Б.10-62; 1953. – № 1. – Б. 53-91, № 2. – Б. 25-69, № 3. – Б.80-92.

3. Кононов А. Кашиногага бару / Ә.Еникеев тәрҗ. // Пионер. – 1954. – № 4. – Б.3-5

4. Т-Ә;  Г64  1522739-ИТ - рф  Гоголь Н. Ревизор, яки тикшерүче түрә: комедия биш пәрдәдә / Н. Гоголь; тәрҗ. Н. Еникиев. – Казан: Ибраһим мирза Терегулов, 1902 (Матбагаи  Кәримия). – 95 б. – И.Терегулов. "Н. В. Гогольның тәрҗемәи хәле". – Китап гарәп графикасында.

5. Т-Ә;  Г68  Гончар О. Байрак йөртүчеләр: роман / Ә.Еники тәрҗ. – Казан: Татгосиздат, 1951. – 304 б.

6. Т-Ә;  К16   Казакевич Э. Зәңгәр дәфтәр: Повесть / Ә.Еники тәрҗ. – Казан: Татар.кит.нәшр., 1964. – 154 б. – Олы яшьтәге мәкт. балалары өчен.

7. Носов Н. Витя Малеев мәктәптә һәм өйдә / Ә.Еники тәрҗ.   // Пионер. – 1952. – № 6. – Б.5-9

8. Т-Ә; О80  Островский Н. Сайланма пьесалар / Б.Гыйззәт, Ә.Еники тәрҗ.; худож. Б.Альменов. – Казан: Татгосиздат, 1953. – 322 б.: портр.б-н.

9. Т-Ә; П23  Паустовский К. Җәй көннәре / Ә.Еники тәрҗ.; худож.К.Кузнецов. – Казан: Татар. кит. нәшр., 1960. – 56 б.: рәс.б-н. – (мәкт. к-ханәсе). – Кече яшьтәге мәкт.балалары өчен.

10. Паустовский К. Карак песи / Ә.Еники тәрҗ. // Ялкын. – 1959. – № 12. – Б.29-30

11. Т-Ә; С73  СССР халыклары әкиятләре / тәрҗ. Ә. Еники;[җав. ред. Г. Гобәй]. – Казан: Татгосиздат, 1947. – 80 б.

12. Т-Ә; Т56 Толстой Л.Н. Ике иптәш / С.Әхметова,  Ә. Еники тәрҗ. – Казан: Татгосиздат, 1948. – 16 б.: рәс.б-н.

13. Т-Ә; Т56  Толстой Л.Н. Кечкенә хикәяләр: Хикәяләр,мәсәлләр һ.әкиятләр / Ә.Еники һ.б.тәрҗ.; худож.М.Кукс һ.б. – Казан: Татгосидат, 1952. – 69 б.: рәс.б-н. – Кече яшьтәге балалар өчен.

14. Т-Ә; Т56 Толстой Л.Н. Төлке белән кысла: А.Н.Толстой эшләнешендә рус халык әкияте / Ә.Еники тәрҗ.; худож.Г.И.Огородников. – Казан: Татар.кит.нәшр., 1960. – 22 б.: рәс.б-н. – (Мәкт.к-ханәсе). – Кече яшьтәге мәкт.балалары өчен.

 Отрывок из произведения Н.Гоголя «Тарас Бульба» в переводе А.Еники опубликован в журнале: Совет әдәбияты. – 1952. – № 3. – Б. 3-9. Журнал есть в фонде Национальной библиотеки РТ.

 В Интернете в свободном доступе представлен архив журнала "Казан утлары" ("Совет әдәбияты") и это произведение:

«Совет әдәбияты» журналларының 1952 елда чыккан...