"Кышка бер сүз әткә"- "Слово к зиме"

#ТукайныБергәләпУкыйбыз
#ЧитаемТукаяВместе

mincult.tatarstan.ru/index.htm/...

В рамках проходящего межрегионального конкурса чтецов «Читаем Тукая вместе», «Тукайны бергә укыйбыз» представляем сегодня стихотворение: "Кышка бер сүз әткә"- "Слово к зиме"

Стихотворение читают: Сайфетдинова Наталья Валерьевна и Кузнецова Василиса

"Слово к зиме"(Пер. А.Ахматовой)

Сгинь, мороз белобородый! Видишь, прямо с горки той
Катится весна-царица к нам в коляске золотой!

Торопись исчезнуть, старый, убегай же поскорей!
Не видать тебе пощады от владычицы полей.

У царицы нет оружья, но зато её полки
Пестрокрылы, и несметны, и летучи: мотыльки!

Габдулла Тукай - «Кышка бер сүз»

Кит әле син, аксакал кыш! Күр, әнә таудан туры
Тәгәридер ул матур кыз — язның алтын фәйтуны.

Тиз югал, и Кыш бабай, син ал да тиз кач карт башың,
Барыбер, күрсәң, качарсың, язны — гөлләр патшасын!

Бер дә юк ул патшаның мылтык-кылыч, алмаслары,
Һәр ягында аллы-гөлле күбәләктән гаскәре.

* Фәйтун (фаэтон) — көймәле экипаж, арба.
** Алмас — алмаз.

(1909)

Ссылка на просмотр видео: https://vk.com/wall706654951_1270