«Тукайны бергәләп укыйбыз. Читаем Тукая вместе»
Приближается четверг, а это значит, что пора участвовать в масштабном проекте «Тукайны бергәләп укыйбыз. Читаем Тукая вместе» в честь 140-летия поэта.
В этот четверг, 29 января, мы читаем стихотворение великого татарского поэта Габдуллы Тукая "Буран".
Б У Р А Н
Неожиданно все небо черной мглой заволокло.
Снег беснуется, кружится и ложится тяжело.
Снег в лицо мне бьет нещадно, залепил глаза и рот,
Каждый кустик серым волком на пути моем встает.
Мрак и вьюгу побеждая, льется лунный свет вокруг,
Но луна сама боится и опять тускнеет вдруг.
Из каких земель далеких, из каких далеких стран
На безмолвную дорогу налетел такой буран?
Может, сказочные джины с Каф-горы спустились вниз?
Или мягкие перины у Аллаха порвались?
В небе носятся снежинки – белый пух из тех перин.
На земле же суетится, их поймать пытаясь, джин.
Я ворчу… С усмешкой смотрит на меня с небес луна.
Так богач глядит на бедных из высокого окна.
(Поэтический перевод С. Ганиева).
Пәнҗешәмбе якынлаша, димәк, шагыйрьнең 140 еллыгына багышланган «Тукайны бергәләп укыйбыз» масштаблы проектында катнашырга вакыт.
Бу пәнҗешәмбе көнне, 29 гыйнварда, без бөек татар шагыйре Габдулла Тукайның "Буран" дигән шигырен укыйбыз.
Тик кенә торганда капланды томанга бар һава;
Кар оча, кар себрелә, кар котрына һәм кар ява.
Кар бәрә йөзгә рәхимсез, күз ачып булмый карап;
Һәр кара нәрсә — бүре һәм һәр маяк булды карак.
Карны җиңгән күк, тешә җиргә тонык ай яктысы;
Ай да куркынган шикелле: бер сары, бер ак төсе.
Көн буе яткан иде, үлгән җылан күк, юл тыныч;
Чыкты соң кайдан адаштыргач буран — бу куркыныч?.
Әллә ычкынганмы баудан Каф тау арты җеннәре?
Йә тишелгәнме ходайның бихисап зур мендәре?
Кар булып җирдә очамы ушбу мендәр җоннары?
Иөгрешеп җан аулый мәллә Каф тау арты җеннәре?
Сукранам мин, кар арасыннан карый да ай көлә,
Мин фәкыйрь михнәттә — гүя чарлагыннан бай көлә!
Как принять участие в проекте:
1. Офлайн: прийти в библиотеку вашего населенного пункта по четвергам. Участие бесплатное.
2. Онлайн: поддержать акцию в социальных сетях, разместив публикацию с чтением стихов Тукая или своими размышлениями о его творчестве с хештегами: