Читаем Тукая Вместе 2026

mincult.tatarstan.ru/index.htm/...

В рамках проходящего межрегионального конкурса чтецов «Читаем Тукая вместе»,

«Тукайны бергә укыйбыз» представляем сегодня стихотворение: «Һәр ялтыраган алтын түгел» -

«Не все то золото, что блестит».

Стихотворение читает: Костюренко Татьяна Васильевна.
Поэтический клип создан и озвучен Сайфетдиновой Натальей Валерьевной.

«Не все то золото, что блестит»

В саду беспечный мотылек резвился ночью мая,
Порхал, играл, среди цветов садясь и вновь взлетая.

Вдруг увидал он — далеко сверкает в поле что-то,
То разгорится, как звезда, то меркнет позолота.

Как все на свете мотыльки, пленившись красотою,
Он полетел туда и сел на что-то золотое.

А это был огонь костра, что путники забыли.
И мотылек, сгорев дотла, стал кучкой серой пыли.

(Перевод В.Тушновой)

ОРИГИНАЛ:

"Һәр ялтыраган алтын түгел"

Төнлә берлән бакчада бер аллы-гөлле Күбәләк,
Очкалап йөргәндә уйнап, анда-монда чүгәләп,

Күрде кырда: бик матур бер әллә нәрсә ялтырый,
Нурлана, җем-җем итә йолдыз шикелле, калтырый.

Күбәләкнең бер дә чик юк һәр матурга гыйшкына:
Тиз генә ул барды да кунды матур зат өстенә.

Ул матур зат юлчылардан сүнми калган ут иде:
Күбәләк булды һәлак шунда кунып — янды, көйде.

Ссылка на видео участников конкурса: https://vk.com/wall706654951_1227