Явление, стихотворение и план «Буран»

Буран, метель, вьюга и пурга – понятия, которые обозначают похожие природные явления, но имеют разные значения и особенности.

В рамках республиканского проекта «Тукайны бергәләп укыйбыз. Читаем Тукая вместе» каждый четверг в библиотеках Татарстана знакомятся с  богатым наследием Габдуллы Тукая, так 5 февраля читаем вслух  стихотворение «Буран», написанное в 1912 году.

В этот день в Татарстане веден план «Буран» — это специальный режим, который вводится в случае сильных снегопадов и метелей для проведения работ по вывозу снега.

«Буран»

Разом, взявшись ниоткуда, всё вокруг объял туман,

Снег летит, снег сыплет, стелет, снег беснуется: буран.

Снег в лицо бросает комья, не даёт открыть глаза,

Волк ли там в снегу чернеет, вор ли – путника гроза.

Превозмогши снег, на землю посылает свет луна,

Да напугана: то жёлтой, то покажется бледна.

Целый день лежала смирно, словно мёртвая змея,

Закрутилася дорога, слились небо и земля.

Может, черти, отвязавшись, набежали с Каф-горы,

Иль у господа подушки износились до дыры?

И летит под видом снега пух-перо из той дыры,

И гоняются за пухом черти из-за Каф-горы.

Я ворчу, а надо мною насмехается луна,

Как над мытарствами нищих бай из верхнего окна.

(1912 г.) Перевод В.Думаевой-Валиевой