«Бәйрәм бүген» («Сегодня праздник»
«Бәйрәм бүген» («Сегодня праздник») — одно из самых известных стихотворений великого татарского поэта Габдуллы Тукая, написанное в 1908 году. Это жизнерадостное произведение, вероятно, основанное на светлых детских впечатлениях поэта, несмотря на его тяжелую судьбу. Оно пропитано радостью и торжественным настроением, которые охватывают всё вокруг.
Муфтий Татарстана Камиль Самигуллин подтвердил, что известные строки Габдуллы Тукая, описывающие радость, праздничную атмосферу, нарядных людей и угощения, посвящены священному празднику Ураза-байрам (Ид аль-Фитр). Эти строки символизируют окончание поста в месяц Рамадан, радость верующих и возрождение духовных традиций.
Бәйрәм бүген!
Бар күңеллелек бөтен дөньяда, бар бер ямь бүген.
Нәрсәдән бу? — Мин беләм: бәйрәм бүген, бәйрәм бүген!
Бер мөкаддәс хис белән һәрбер кеше хәйран бүген;
Уйный сазым да минем бәйрәм көен, бәйрәм бүген!
Арттыра, күрдем, кояш гадәттәгедән балкуын;
Ул киенгәндер, дидем: бәйрәм бүген, бәйрәм бүген!
Хис итеп һәр җирдә дә бертөрле хуш ис аңкуын:
Ислемай сөрткән икән дөнья! Дидем: бәйрәм бүген!
Бер теләнчене кочаклашкан күреп бер бай белән:
Күңле нечкәргән! Дидем: бәйрәм бүген, бәйрәм бүген!
Яр башыннан тыңладым мин бер суның дулкыннарын:
Сөйләшәләр үзара: бәйрәм бүген, бәйрәм бүген!
Тыңладым әкрен генә искәндә бәйрәм көн җилен;
Ансы да сөйли тагын: бәйрәм бүген, бәйрәм бүген!
Сегодня праздник
Веселье во всем мире, есть одна прелесть сегодня!
— Отчего это? — Я знаю: сегодня праздник, сегодня праздник!
Каждый охвачен одним волнующим чувством;
И моя душа играет праздничный мотив: сегодня праздник!
Солнце светит ярче обычного, я вижу;
— Оно приоделось наверно! — говорю, сегодня праздник, сегодня праздник!
Чувствуешь везде один и тот же душистый запах;
«Мир надушился аромамаслами!» — говорю, сегодня праздник!
С берега слушал я волны вод:
Говорят между собой: « Сегодня праздник, сегодня праздник!..»
Подслушал тихонько когда веял я праздничный ветер;
И он говорит: Сегодня праздник, сегодня праздник!..»