Сказка о деревянном человечке

СКАЗКА О ДЕРЕВЯННОМ ЧЕЛОВЕЧКЕ.
ПИНОККИО ИЛИ БУРАТИНО

Автор всемирно известной сказки «Приключения Пиноккио» – Карло Коллоди (1826-1890) родился и жил во Флоренции (Италия). Его настоящая фамилия - Лоренцини. Псевдоним Коллоди он взял по названию деревушки, откуда была родом его мать.

К детской литературе К.Коллоди обратился волею случая, когда ему было слегка за 50. По предложению итальянского издательского дома братьев Паджи он перевел на итальянский французские сказки 17-18 вв., в том числе, Шарля Перро – «Золушка», «Красная Шапочка», «Кот в сапогах», «Ослиная шкура» и др. Переводы имели успех, и в 1881 году редактор римского еженедельника «Детская газета» предложил написать ему собственную детскую книгу. Идея так увлекла К.Коллоди, что он сочинил историю за одну ночь. 7 июля 1881 г. появилась первая история из жизни деревянного человечка Пиноккио. А затем короткие увлекательные истории о его приключениях печатались из номера в номер в течение 1881-1883 годов.

Рассказы имели огромный успех. Коллоди хотел закончить сказку на том, что Пиноккио повесили, но дети-читатели бурно запротестовали, и в итоге последовало продолжение. В 1883 году флорентийский издатель, глава издательского дома братьев Паджи – Феличе Паджи собрал все главы и выпустил сказку отдельной книгой под названием: «Пиноккио. История одной марионетки». По-итальянски название звучало как «Pinocchio. La storia di un burattino», т.к. «burattino» по-итальянски значит «театральная кукла» или «марионетка». Повесть завершилась тем, что Пиноккио – вначале озорной и ленивый мальчишка – начав трудиться, из деревянной куклы превратился в человека. Первым её иллюстратором стал итальянский художник Энрико Мацанти.

Успех книги превзошел все ожидания. При жизни К.Коллоди вышло 5 изданий. А общее количество изданий в Италии превысило 500. Книга принесла автору мировую славу и была переведена на несколько сотен языков (по разным источникам, от 80 до 300).

Колоссальная популярность книги вызвал к жизни массовую серию подражаний «Пиноккио», продолжавшихся долгие годы: «Пиноккио в Африке», «Пиноккио в автомобиле», «Путешествие Пиноккио вокруг света», «Пиноккио у дикарей», «Брат Пиноккио», «Сын Пиноккио». Эти произведения, как правило, не имели художественной ценности.
Благодаря писателю и его герою прославился и городок Коллоди. Там поставлен памятник деревянному человечку, а на памятнике высечена надпись: «Бессмертному Пиноккио - благодарные читатели в возрасте от четырех до семидесяти лет».

В России впервые сказка была опубликована в 1906 году под заглавием «Приключения деревянного мальчика», это был перевод с 480-го (!) итальянского издания. Затем она издавалась под разными названиями: «Приключения паяца», «История куклы», «Приключения фисташки» и т.п. В 1924 году в Берлине сказка К. Коллоди вышла на русском языке. На титуле этой книги стояло: «Перевод с итальянского Нины Петровской. Переделал и обработал Алексей Толстой».

А.Н. Толстой, уже хорошо известный своими «взрослыми» произведениями, решил пересказать сказку К.Коллоди по-своему. И в 1936 году он выпустил свою книгу, дав ей название «Золотой ключик, или Приключения Буратино». С тех пор Пиноккио обрел в нашей стране вторую жизнь.

Даже на первый взгляд история итальянского Пиноккио очень сильно отличается от приключений нашего любимого отечественного Буратино. Пиноккио, например, попадает вместе со своим папой в пасть к акуле, а Буратино – нет. В сказке про Пиноккио вовсю действуют Пожиратель Огня, Зелёный Рыбак и даже Человечек из Сливочного Масла, а в сказке про Буратино о них и не слышно. Но дело не в этом. Это, так сказать, сюжетные мелочи.

Главная разница заключается в том, что деревянный Пиноккио больше всего на свете хотел стать настоящим мальчиком, а наш Буратино и не думал об этом. Игрушечный мальчишка Пиноккио, который в начале повествования мечтает только «есть, пить, спать, наслаждаться и с утра до вечера бродяжничать», в конце книги, совершив ряд правильных поступков, превращается в «умного, красивого мальчика с каштановыми волосами и голубыми глазами, с весёлым, радостным лицом».

Наш Буратино, как известно, нашёл ключик от волшебной страны, где куклы – это куклы, а люди – люди. Однако все дружат и всем хорошо.
В этом – колоссальная разница в формулировке цели в жизни «там» и «тут», «золотой ключик» к понимаю того, что такое хорошо, и что такое плохо, к системе жизненных ценностей и нравственных ориентиров. И в этом отношении «наш» Буратино, кажется, вполне превзошел своего «прародителя». Тем более интересным может оказаться знакомство «оригиналом» или, как сказали бы сегодня специалисты по программированию, «исходником».

В 1953 году для диафильма «Приключения Буратино» художник Л. В. Владимирский создал свой образ деревянного героя в полосатом колпачке — образ, ставший общеизвестным и считающийся классическим.

Маленькое послесловие.
Не так давно американские археологи проводили раскопки в районе кладбища, где похоронен К.Коллоди. Неподалеку от его могилы под небольшой каменной плитой покоился прах человека по имени Пиноккио Санчес. Когда шутки по поводу забавного совпадения иссякли, археологи призадумались: а что это было? Тем более, что некто Санчес оказался почти современником Лоренцини-Коллоди. И... решились - таки на эксгумацию. Экспертиза дала ошеломляющие результаты: Пиноккио имел мастерски сделанные деревянные протезы конечностей и деревянную вставку носа. А на одном из протезов стояло клеймо мастера Карло Бестульджи!.

Потрясенные археологи бросились ворошить архивы и церковные записи. И выяснили: в семье Санчесов в 1760 году родился мальчик. Годы шли, он взрослел, однако совсем не рос. Так и остался карликом. В 18 лет пошел барабанщиком на войну, а через 15 лет возвратился полным калекой. Однако мастер - золотые руки Карло изготовил ему искусные протезы, и Пиноккио начал карьеру на ярмарке, показывая трюки и демонстрируя словно диковинку свое деревянное тело. Именно здесь, на ярмарке, он и нашел свою смерть, разбившись во время демонстрации трюка. Вот и не верь после этого сказкам…

«ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК, ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ БУРАТИНО»

Художник: Владимирский Леонид Викторович
https://www.labirint.ru/books/748866/?p=32440
https://www.labirint.ru/books/731548/?p=32440
https://www.labirint.ru/books/756011/?p=32440

https://my-shop.ru/shop/product/4030288.html?partner=..
https://my-shop.ru/shop/product/4100932.html?partner=..
https://my-shop.ru/shop/product/3916771.html?partner=..
https://my-shop.ru/shop/product/3932759.html?partner=..

Художник: А.В.Кокорин
https://www.labirint.ru/books/495665/?p=32440
https://my-shop.ru/shop/product/2098303.html?partner=..

Художник: О.Давыдова
https://www.labirint.ru/books/686735/?p=32440
https://my-shop.ru/shop/product/3540960.html?partner=..

«ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПИНОККИО»:

Художник: Марайя Либико
https://www.labirint.ru/books/738480/?p=32440
https://my-shop.ru/shop/product/3949249.html?partner=..

Художник: Рене Эрик
https://www.labirint.ru/books/563636/?p=32440
https://my-shop.ru/shop/product/2564993.html?partner=..

Художник: Фреццато Массимилиано
https://www.labirint.ru/books/669849/?p=32440

Художник: Гребан Квентин
https://my-shop.ru/shop/product/3615557.html?partner=..

Художник: Адреани Мануэла
https://my-shop.ru/shop/product/2229368.html?partner=..