«Һәр ялтыраган алтын түгел» - литературная гостиная
В рамках объявленного в Республике Татарстан Года Габдуллы Тукая, и в честь юбилейной даты -140 лет писателя стартовал проект «Тукайны бергәләп укыйбыз. Читаем Тукая вместе». Основная цель этого проекта — чтение и изучение богатого поэтического наследия Тукая, представленного как на татарском, так и на русском языках.
На этой неделе в Кзыл Байраке распахнула двери литературная гостиная «Һәр ялтыраган алтын түгел». В рамках громких чтений стихотворение Габдуллы Тукая «Һәр ялтыраган алтын түгел» - «Не все то золото, что блестит» прочла Кадырова Алия. Затем вместе с ребятами мы обсудили смысл и идею стихотворения: поиск истины, различие подлинного и мнимого, важность внутреннего духовного богатства. В ходе мероприятия мы сравнили переводы этого стихотворения, сделанные разными авторами, такими как: Н. Ахмеров, В. Тушнова, В. Думаева-Валиева. Все переводы в той или иной степени отличаются друг от друга, имеют свой стиль и особенности.
Стихотворение написано в 1910 году и отражает философские размышления поэта о сущности вещей и явлений. Габдулла Тукай поднимает вечную тему внешнего и внутреннего мира. Основная тема произведения — обманчивость внешнего блеска. Главная идея заключается в том, что истинная ценность определяется не внешним видом, а внутренним содержанием. Мотылёк — символ беспечности и увлечения красотой, который не понимает, что блеск не является настоящим золотом. Огонь костра — олицетворяет коварство и опасность, которые могут возникнуть из-за блеска.
В завершении мероприятия ребята отметили, что важно ценить красоту, но при этом помнить, что блеск - не всегда золото. Мотылёк, пленившись красотою, летит к блеску, но в итоге сгорает в огне костра.
Стихотворение актуально во все времена, так как затрагивает вечную проблему оценки вещей и людей. Оно учит нас быть более внимательными к внутреннему миру, а не только к внешней оболочке. Произведение отражает народную мудрость, передавая важные жизненные уроки через поэтическую форму.