«Ай һәм Кояш» - литературный час в рамках проекта «Тукайны бергәләп укыйбыз. Читаем Тукая вместе»
В рамках объявленного в Республике Татарстан Года Габдуллы Тукая, и в честь юбилейной даты -140 лет писателя стартовал проект «Тукайны бергәләп укыйбыз. Читаем Тукая вместе».
Основная цель этого проекта — чтение и изучение богатого поэтического наследия Тукая, представленного как на татарском, так и на русском языках.
15 января в Кзыл Байраке прошел прошёл литературный час «Ай һәм Кояш», на котором вместе со школьниками мы обсудили стихотворение Габдуллы Тукая «Ай һәм Кояш» и рассмотрели разные варианты переводов этого стихотворения.
Стихотворение написано в 1909 году. Тукай мастерски использует контраст между двумя светилами, показывая, что они не соперничают, а дополняют друг друга, создавая гармонию мироздания. Стихотворение раскрывает глубокую мысль о том, что в мире нет ничего лишнего. Каждый элемент природы, даже кажущийся второстепенным, выполняет свою важную функцию. Это произведение учит ценить разнообразие мира и находить красоту в каждом его проявлении.
В рамках еженедельных громких чтений Ахмеров Камиль прочёл стихотворение в переводе Ахмерова Нияза. В данном переводе сделана попытка использовать и ритмику, и стилистический рисунок, приближающиеся по своему звучанию к переводам “Илиады" Н.И. Гнедича.
В 2011 году по стихотворению Тукая создан мультфильм «Ай һәм Кояш» («Луна и Солнце»), ребята с удовольствием посмотрели его в конце мероприятия.