Ask a librarian → Question # 5327

Доброе утро, уважаемые коллеги! Читатель участвует в конкурсе чтецов, посвященном юбилею Победы. Он выбрал стихотворение "Чулочки" (Их расстреляли на рассвете..."). По одной из версий автором данного стихотворения является Муса Джалиль, по другой - Э. Асадов. Помогите нам установить автора и по возможности укажите или сфотографируйте источник.

Ответ

Добрый день!

В Национальной библиотеке РТ более 700 книг произведений М.Джалиля и литературы о его творчестве на татарском, русском языках, на иностранных языках.

Стихотворения М.Джалиля «Чулочки» нет ни в полном собрании его произведений, ни в отдельных сборниках его стихов.В литературе по творчеству М.Джалиля этого стихотворения нет.

Авторство стихотворения "Чулочки" не принадлежит поэту Мусе Джалилю.

У поэта есть стихотворение "Вәхшәт" ("Варварство"), написанное в 1943 г., где описана страшная картина расстрела фашистами женщин и детей. В стихотворении главные образы – мать и ее маленький сын. Это произведение есть в фонде отдела татарской и краеведческой литературы (ул.Кремлевская, 33; тел.292-70-35) в переводах В.Гончарова, С.Липкина

Это стихотворение представлено на татарском языке в Интернете:  Муса Җәлил — Вәхшәт

В Интернте на русском языке в переводе С.Липкина : Помните! Не плачьте! Будьте достойны! | Муса ДЖАЛИЛЬ

В фонде Национальной библиотеки РТ в сборниках произведений Э.Асадова стихотворение «Чулочки» мы не нашли.

В Интернете размещены его стихи о войне:
Стихи Асадова Эдуарда о войне

Вполне возможно, что стихотворение «Чулочки» –  это вольное самодеятельное творчество неизвестного автора, которому приписывают авторство известных поэтов.