Китапханәчедән сора → Эш № 6975

Прошу помочь в год объявленный как "Год Дастана" в подготовке литературного вечера в г. Калининграде. Нам нужен текст Кул Гали. "Кыйсса-и Йусуф" на татарском языке, в электронном виде

Ответ

Добрый день!

В фонде Национальной библиотеки РТ есть произведение Кул Гали «Кыссай Йусуф» в переводе  на современный татарский язык:

1. Кол Гали. Кыйссаи Йосыф: Йосыф турында кыйсса /СССР Фәннәр Академиясе, Г. Ибрагимов исемендәге Тел, Әдәбият һәм Тарих институты/ төп текстны хәзерләүче, кереш мәкаләне, иск. һ. аңлатмаларны, кулъязмаларның тасвирламасын язучы Ф. С. Фәсиев; махсус ред. М. Госманов; хәзерге татар әдәби теленә күчерүчеләр: Ф. Фәсиев, А. Нуриева, Ә. Исхак ; юл асты тәрҗ. Ә. Исхак. — Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1983. — 544 б.: портр., рәс. — текст татар һәм рус тел.

2. Кол Гали. Кыйссаи Йосыф / эшкәртүче Л. Лерон; рәссамы С. Елисеев; тәрҗемәче С. Липкин. — Казан: Книжный Дом, 1994. — 20 б.: рәс. — (Дуслык балдагы).

3. Книга Кол Гали. Йосыф китабы /  хәзерге татар әдәби теленә Ә. Исхак күчерде; рәссамы Р. Шәмсетдинов. — Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1999. — 223 б.

4. Кол Гали. Йосыф кыйссасы / кереш сүз язучы, хәзерге әдәби телгә шигъри тәрҗемәне Н. Хисамов эшләде; редакторы Р. Газизов; рәссамы Т. Хаҗиәхмәтов. — Казан: Раннур, 2000. — 240 б.

5. Кол Гали. Кыйссаи Йосыф /текстны хәзерге әдәби телгә күчерүч.: Ф. Фасиев һ. б.; кереш сүз авт. Р. Ганиева. — Казан: Татарстан китап нәшрияты, 2013. — 222, [2] б. 

 К сожалению, электронных вариантов этих книг в фонде библиотеки не имеется.

Рекомендуем образовательный сайт http://belem.ru/node/5531 , на котором в свободном доступе в Интернете представлен полный текст произведения на современном татарском языке, опубликованный в книге: 

Кол Гали. Йосыф китабы / хәзерге татар әдәби теленә Ә. Исхак күчерде; рәссамы Р. Шәмсетдинов. — Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1999. — 223 б. Автор перевода – татарский поэт, переводчик, журналист Ахмет Исхак (1905-1991).