Китапханәчедән сора → Эш № 3168

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста. Нужен текст стихотворения Мусы Джалиля "Чулочки" на татарском языке. С уважением, Г.Н. Ахметова

Ответ

Добрый день, Гульнур Ниязовна!

Стихотворения М.Джалиля "Чулочки" нет ни в одном из его сборников на татарском языке. У поэта есть стихотворение "Вәхшәт" ("Варварство") со схожим сюжетом, где описана страшная картина расстрела фашистами женщин и детей:

Җәлил, Муса
    Әсәрләр : дүрт томда = Сочинения / М. Җәлил; СССР ФА, Казан филиалы, Г.Ибраһимов исем. Тел, әдәбият һәм тарих ин-ты; Редколл.: Н. Юзиев(баш ред.) ;  Ш. Галиев;Ә. Исхак; Г. Кашшаф. - Казан : Татар. кит. нәшр., 1975-
    2 т. :  Шигырьләр, (1941-1944); Либреттолар = Стихи, (1941-1944); Либретто / Томны төз., искәрмәләрне хәзерләүче Гази Кашшаф. - 1976. - 591 б. -  "Вәхшәт".- 180 б.

Җәлил, Муса
    Әсәрләр / кереш сүз язучы Т.Галиуллин. - Казан : Мәгариф, 2004. - 271б. - (Милли әдәбият китапханәсе). - "Вәхшәт".- 98-100 б.

Это стихотворение есть в Интернете: Муса Җәлил - Вәхшәт :: Шигърият.ру - Татар шигърияте...

Ни в одном из печатных сборников М.Джалиля, переведенных на русский язык, в фондах нашей библиотеки, мы не нашли стихотворения "Чулочки".

Авторство стихотворения "Чулочки" принадлежит поэту Эдуарду Асадову, и представлено как самостоятельное произведение. Возможно, что за основу произведения Э.Асадова взято стихотворение М.Джалиля "Варварство".

 В просмотренных нами материалах по творчеству М.Джалиля, мы не нашли никакой информации о стихотворении "Чулочки" в творчестве татарского поэта.

Стихотворение "Чулочки" не принадлежит поэту Мусе Джалилю.

Также выслан ответ на Вашу электронную почту.