Ask a question
Are you looking for information? Do you need literature? Do you have questions about the libraries’ work? You are welcome to “Ask a Librarian” virtual reference service! More details.
Questions breakdown
- Architecture
- Library science
- Biology
- Military sciences
- Natural sciences
- Public health services
- Computer science
- Art. Art Studies
- History
- Book business
- Culture
- Literary criticism
- Medical sciences
- Science. Science of science
- Sciences about the earth
- Social science
- Pedagogy
- Food manufactures
- Policy
- The right
- Psychology
- Radio electronics
- Religion. Atheism
- Agriculture and forestry
- Social sciences
- Regional geography
- Building
- Тechnology
- Engineering science
- Transport
- Philological sciences
- Philosophical sciences
- Chemical technology
- Fiction
- Economy
- Energetics
- Jurisprudence
- Linguistics
Уважаемые коллеги, нас интересует была ли переведена на русский язык поэма Гали Худжи "Зоя Космодемьянская" и если да, то где и когда она была опубликована. И тот же вопрос по поэме Нури Арсланова "Зоя". С уважением, Информационно-библиографический отдел Кировской областной научной библиотеки им. А. И. Герцена
Ответ
Добрый день!
В фонде отдела татарской и краеведческой литературы Национальной библиотеки РТ хранятся издания поэмы о Зое Космодемьянской поэтов Гали Хузеева и Нури Арсланова на татарском языке:
Хуҗи Г. Зоя Космодемьянская: Поэма. – Казан: Татгосиздат, 1943.
Арсланов Н. Рус кызы (Зоя): поэма. – Казан: Татгосиздат, 1943. – 56 б.
Арсланов Н. Җиңү: шигырьләр, поэмалар. – Казан: Татгосиздат, 1948. – 90 б. – Содерж.: Рус кызы: поэма, и др.
Арсланов Н. Сайланма әсәрләр /кереш сүз язучы Р. Әхмәтҗанов; ахыр сүз язучы Р. Даутов. – Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1992. – 352 б. – Рус кызы (Зоя) и др.
До настоящего времени эти поэмы, написанные и изданные в Казани, не были переведены на русский язык (поэма Н.Арсланова не переведена до сих пор).
Впервые, в наши дни, перевод на русский язык поэмы Гали Хужи «Зоя Космодемьянская» сделал поэт и переводчик Борис Лукин – постоянный автор «Литературной газеты», в прошлом – сотрудник этой газеты. Книга еще только готовится к изданию.
Отрывок опубликован в «Литературной газете»:
Хужи Г. (Хузеев Гали Хузеевич) Зоя Космодемьянская: отрывок из поэмы / перевод Бориса Лукина // Литературная газета. – 2021. – 26 мая. – № 21 (6786) Зоя Космодемьянская - Статьи - Литературная газета
Лукин Б. Второе рождение: [беседа с поэтом и переводчиком. Спустя почти 80 лет на русский язык переведена поэма «Зоя Космодемьянская» классика татарской литературы Гали Хужи (Гали Хузеевича Хузеева)]/ беседовала Н.Кириченко // Литературная газета. – 2021. – 26 мая. – № 21 (6786) Второе рождение - Статьи - Литературная газета
Борис Лукин: «Верю, что найдутся спонсоры книги...»
Print version