Ask a librarian


date format: dd.mm.yyyy

Question # 369

Кто автор перевода Стихотворения Мусы Джалиля "Прости, Родина" Прости меня, Родина, чье святое Имя не раз повторял я в бою, Прости за то, что с последним вздохом Не отдал я жизнь во славу твою. О нет, я тебя ни на миг не предал Во имя пылинки -жизни моей. Волхов - свидетель: священной присяге Я верен был до последних дней. Не трусил я, видя, как рвутся бомбы, Как сыплются пули свинцовым дождем, Не дрогнул душой, когда кровь и трупы Только и были видны кругом. Хоть сзади и спереди, слева и справа Отрезан был путь, хоть пылала грудь, Облитая кровью, - не лил я слезы, Ослаб, но душой не слабел ничуть. Тень смерти костлявой, неотвратимой Ко мне приближалась, - и думал я: Не я ли писал моей спутнице жизни: Не я ли пламенными стихами В кровавом бою возглашал: Писал я: Писал я: Поверь мне, Отчизна: горящим сердцем Твердил я клятву эту одну! Но зло надо мною судьба посмеялась, И смерть меня не коснулась, нет... Что мог я поделать, если нежданно В последний миг отказал пистолет? Себя скорпион беспощадно жалит, Увидев, что он окружен огнем, Орел умирает, с утеса бросаясь, А я разве не был таким орлом? Да, Родина, верь: был орлом я смелым, И чтоб не попасться во вражью сеть, Хотел я расправить гордые крылья, С утеса броситься - и умереть. Хотел, но не смог... От последнего слова Решил отказаться друг-пистолет... А враг мне сковал ослабелые руки, Погнал по дороге жестоких бед. Теперь я в неволе... Каждое утро Гляжу на восток, где заря взошла, И пламя мщенья стихами рвется Из сердца израненного орла. Восток - словно знамя в руках друзей - Огнем по утрам небеса багрит... О если б, друзья дорогие, вы знали: Не болью пробитой груди, не печалью, А яростью пленное сердце горит! Одна лишь надежда: бежать поможет Мне черная августовская ночь. Священный гнев и любовь к Отчизне Разрушить неволю должны помочь! Одна лишь надежда, друзья, что скоро Опять я примкну к рядам боевым Израненным, но не смирившимся в рабстве, Ничем не запятнанным сердцем моим. Июль 1942

  • Literary criticism
Question # 367

Здравствуйте. У меня вопрос по моей родственной связи , и я хотелабы задать его Султанбекову Булату Файзрахмановичу , и попросить его помочь мне. В моей семье есть рассказы о том , что казаки Краснов и Казаков были на войне , вероятно Крымской , и с войны привезли себе в жены крымских татарок , оставили их дома и уехали обратно на войну , вернувшись с войны женились на них. Второй рассказ о том , что казаки Краснов и Казаков сидели за столом и бросались друг в друга золотыми монетами , вероятно за ратные подвиги были нагрждены. Когда хоронили моего прадеда или прапрадеда то при омовении видели что его тело было всё в шрамах. Также известно что моего прадеда Сергея Петровича Краснова 1884 г.р. , умер 1948, раскулачили. На момент раскулачивания он проживал в деревне Хазесаново Кайбицкого района. После этого Сергей Петрович Краснов с семьёй был выслан в Пермьскую губерню. Теперь потомки его проживают в Пермском крае и Свердловской обл. Но в Хазесаново проживают родственники по линии его брата Захара Петровича Краснова,который раскулачен не был. Их отец Краснов Пётр Фёдорович. Два года назад я решила розыскать своих родственников в Хазесаново. И совместо со своим мужем и сыном приехала в Хазесаново. Мой муж стал разговаривать с местными мужчинами , задал им вопрос о Красновых , местные стали говорить между собой на татарском языке . Мой муж Богачёв Михаил вырос среди татар и немного понимает язык , он удивился услышав как говорят местные . И задал им вопрос " Постойте вы говорите на татарском , но это не татарский." На что получил ответ" Да у нас свой язык , но мы татары , вот нас Иван Грозный крестил" . Обходя деревню мы зашли к Краснову , пожилой мужчина явно не татарин. Задаём ему тотже вопрос , ответ "да у нас свой язык , вот нас Иван Грозный крестил" . Мой муж смеётся " ты дядя на себя в зеркало смотрел? Волосы вьющиеся,глаза голубые,лицо типа жителей Краснодарского края". В конце концов мы нашли мою родню ! Они конечно были удивлены , мы предъявили им родственные доказательства. У нас сохранилась справка сельсовета Хазесаново от 11 апреля 1938 года на имя Зеновия Сергеевича Краснова 3 марта 1925 , моего деда. Находясь в доме моих родственников , Мария Краснова , нам показали тетрадь , перипись проживающих в Хазесаново на момент раскулачивания Сергея . Что удивительно во всей деревне русские фамилии и имена , только одна семья с татарской фамилией и именами . Родственники при нас иногда загаваривали на татарском языке. Мой муж вновь задаёт вопрос , что это не татарский , а в ответ " да у нас свой язык, вот нас Иван Грозный крестил" На вопрос о казачестве предков , пауза , испуг , и ответ " мы татары !" А почему тогда мы не татары. А почему из двух братьев раскулачили только младшего Сергея . Почему родственники не поддерживали связь. Нам дали адрес старшего в их семье , он проживает рядом с Тюменью. Приехав домой мы с мужем решили навестить родственника , благо Тюмень рядом. Пока мы ехали в Тюмень , четыре часа , моя мать позвонила в Хазесанова , чтобы Мария позвонила родственнику в Тюмень , что мы едем. Приехав в Червишево рядом с Тюменью , распросив местных , находим родственников , Краснов Пётр Артёмович . Встретили нас не по родственному . Минут через 10 , пригласили в дом. Пока выясняли родственные связи , хозяева говорили на татарском языке . Мой муж снова задаёт вопрос о зыке , ответ " да у нас свой язык , вот нас Иван Грозный крестил !" Это удивительно , что вся дереня сговорилась?! Анализируя всё произошедшее мы пришли к выводу: вероятно во время гонения на казаков и расказачивания , казаки какойто станицы на Дону или Хопре бежали в Татарстан , осели в Хазесаново , и отатарились скрыв свою принадлежность к казакам , татарки в семье были , крымские . За эти два года мы сделали запрос в ФСБ Татарстана , получили ответ что у них ни чего по этому вопросу нет. Сделали запрос в МВД Татарстана , получили ответ , что да Сергей Петрович Краснов был раскулачен. Уважаемый Булат Файзрахманович помогите установить истину , принадлежность моего рода к казачеству , и вдруг Вы узнаете от куда , с какой станицы пришли в Хазесаново Красновы и Казаковы . Помогите мне и сообщите , я очень на Вас надеюсь . История вершится не только великими людьми . Досвидания , с уважением к Вам Краснова Наталья.

  • History