Китапханәчедән сора → Эш № 7980

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, имеются ли в библиотеке сборники татарских сказок на трех языках(английский, русский, татарский)?

Ответ

Здравствуйте!

В фонде Национальной библиотеки РТ (ул. Пушкина, 86) есть такие издания:

82.3тат; А98 1685924-Т – нк Ай белән Кояш = Луна и Солнце: татар. народ. сказка; The Sun and the Moon: tatar folk tale; Le Soleil et la Lune: conte populaire tatar = татар халык әкият / төз. Л. Ә. Гыйззәтуллина ; русч. һ. инглиз. Ф. Ситдыйкова, француз. Г. Вәлиева тәрҗ. – Казан : Мәгариф, 2009. – 43 б. : рәс. б-н. – На татар., рус., англ., фр. яз. . – Кече яшьтәге мәктәп балалары өчен. Оглавление: http://kitap.tatar.ru/ogl/nlrt/nbrt_obr_1575071.pdf

82.3; Д80 1524183-Т - нк; 1524185-Т - ио; 1903135-Т – абД Дуслар-Друзья-Friends : Сказки народов мира: татарский, английский язык: обучение с увлечением (с подстрочным переводом) / төз. Т. Х. Нарбеков; тәрҗ. Р. И. Валеев. – Казан : ТАКО-Т, 1998. – 17 б. – на татар., англ. и рус. яз.

К 82.3(2); Т23 1875153-Ф - нк; 1875154-Ф - нк; 1875155-Ф – нк Татарские народные сказки = Татар халык әкиятләре; Tatar folk tales : [иллюстрированный сборник татарских народных сказок] / руководитель проекта М. Муратов ; ил.: Б. Альменов [и др.]. – [Казань] : [Дизайн-центр А1], 2020. – 711, [9] с. : цв. ил. – Текст на рус., тат. и англ. языках. – 0+. Оглавление: http://kitap.tatar.ru/ogl/nlrt/nbrt_obr_2664180.pdf

82.3; Т81 1524187-Т - ио; 1524188-Т - нк;  Тылсымлы чишмә-Волшебный родник-The Magic Spring : татар., англ., яз.: обучение с увлечением (с подстрочным переводом) / сост. Т. Х. Нарбеков; пер. на татар. яз.: Р. И. Валеев. – Казан : ТАКО-Т, 1999. – 17 б. – Текст на татар., англ. и рус. яз.

Ә Т72 1723226-Т, 1723227-Т-нк Тукай Г.  Су анасы = Su anası : balalar өçen әkiyәt-poema = Водяная : сказка-поэма для детей = The Water Maid : a fairy-tale in verse for children = Su Anası : çocuklar için masal şiir : балалар өчен әкият-поэма / Габдулла Тукай ; [рус тел. тәрҗ. Р. Бохараев, ингл. тел. тәрҗ. А. Шәмсетдинов, төрек тел. тәрҗ. Ф. Кутлу ; рәс. С. Ибраһимова] .— Казан : Татарстан китап нәшрияты, 2015 .— 32 б. : рәс. — Текст латин графикасында, татар, рус, инглиз, төрек тел. бирелгән .— 6+ .— ISBN 978-5-298-02863-9 .— Оглавление.

Ә Т72  1718374-Т, 1718375-Т-нк  Тукай Г. Әкиятләр = Сказки / Г. Тукай ; [мөх-р А. Ш. Рахматуллина ; рәс. Г. З. Якупова] .— Набережные Челны : ИП Рахматуллина Алсу Шарифзяновна : Творческая группа "РӘХМӘТ", 2015 .— 24 б. : рәс. — Кече яшьтәге мәктәп балалары өчен .— Эчт.: Кәҗә белән сарык әкияте = Сказка о козе и баране / тәрҗ. П. Радимов; Су анасы = Водяная / тәрҗ. С. Липкин; Шүрәле = Шурале / тәрҗ. С. Липкин — Оглавление.

 82.3тат Т23 1780458-Т-абД; 1751694-Т, 1751695-Т-нк Татар мифлары - балаларга = Татарская мифология для детей / [авт.-төз. Г. Х. Гильманов; русчага тәрҗ. Н. Ишмөхәммәтов; инглиз. тәрҗ. Л. Гәрәфетдинова] .— Казан : Татарстан китап нәшрияты, 2018 .— 93, [2] б. : рәс. б-н .— Текст парал.: татар., рус., инглиз. — Эчт.: Өй ияче; Бичура; Су бабасы. Су иясе. Су анасы; Албасты; Убыр [һ. б.] .— 6+ .— ISBN 978-5-298-03605-4 .— Оглавление.

Ә Т72 1685611-Т, 1685614-Т –од; нк Тукай Г.  Өч әкият = Три сказки; Üç hikaye; Three tales / Г. Тукай ; Халыкара ПЕН клубның Татар үзәге ; Татар телен һәм мәдәниятн саклау һәм үстерү буенча "Җыен" фонды ; баш мөх-р Р. Вәлиев ; ред. кол.: Г. Рәхим, Ф. Кутлу, С. Җиһаншина ; русч. тәрҗ.: С. Липкин, Р. Бухараев, Н. Сидоренко ; төркч. тәрҗ.: Ф. Өзкан, Ф. Кутлу ; ингл. тәрҗ.: Р. Бухараев, А. Шәмсетдинов, D. J. Matthews .— Казан : Идел-Пресс, 2011 .— 167 б. — Текст парал.: татар, рус, төрек, инглиз тел. — Эчт.: Шүрәле; Кәҗә белән Сарык хикәясе; Печән базары, яхуд Яңа Кисекбаш .— ISBN 978-5-85247-449-0 .— Оглавление.