Сорау бирү

Мәгълүмат эзлисез? Әдәбият сайлыйсыз? Китапханәнең эше турында сорауларыгыз бар? Сезгә виртуаль белешмә хезмәте ярдәм итәчәк! Җентекле.

Сораулар категорияләре

Китапханәчедән сора → Эш № 7892

Здравствуйте, подскажите есть в библиотеке сказки Пушкина переведенные на татарский язык.

Категория:
  • Әдәбият белеме
    • Статус: Готов

    Ответ

    Здравствуйте!

     В фонде Национальной библиотеки РТ (ул. Пушкина, 86) есть произведения А.С.Пушкина, переведенные на татарский язык. Поиск информации об изданиях, имеющихся в библиотеке: Электронный каталог

    Представляем список литературы, размещенной в электронном каталоге библиотеки:

    1. Р1; П91 1681298-Ф – нк Пушкин, А. С. Сказка о рыбаке и рыбке = Балыкчы һәм балык турында әкият / А. С. Пушкин. – Казань : Татарское книжное издательство, 2010. – 23 с.– текст парал.: рус., татар. яз.

    2. Т-Ә; П89 51680- - нк Пушкин, А. С. Дубровский / А. С. Пушкин ; рус. М. Максуд тәрҗ.; рәс. Д. Шмаринов. – Казан : Татарстан китап нәшрияты, 1975. – 95 б.

    3. Р1; П91 1625036-Ф – нк   Пушкин, А. С. Лирика А. С. Пушкина в татарских переводах. – Казань : Издательство филологического факультета КГУ, 2005. – 135 с. – на рус. и татар. яз.

    4. Т-Ә; П89 31282- - нк Пушкин, А.С. Балыкчы һәм балык турында әкият / Ә.Исхак тәрҗ.; худож. И. Язынин. – Казан : Татар.кит.нәшр., 1960. – 13 б.

    5. Т-Ә; П89 64517- - нк Пушкин, А.С. Балыкчы һәм балык турында әкият / Ә. Исхак тәрҗ.; худож. А. Туманов. – Казан : Татар.кит.нәшр., 1989. – 16 б.

    6. Т-Ә; П89 47222- - нк Пушкин, А.С. Дубровский / М.Максуд тәрҗ.; худож. Д. Шмаринов. – Казан : Татар.кит.нәшр., 1969. – 85 б.

    7. Т-Ә; П89 1572671-Т – нк Пушкин, А.С. Капитан кызы / А.Шамов тәрҗ. – Казан : Татар.кит.нәшр., 1972. – 144 б.

    8. Т-Ә; П89 35246-нк Пушкин, А.С. Патшаның үлгән кызы һәм җиде баһадир турында әкият / Ш.Маннур тәрҗ.; худож. Т. Ксенофонтон. – Казан : Татар. кит. нәшр., 1962. – 28 б.

    9. Т-Ә; П89 53133- - нк Пушкин, А.С. Поп һәм аның ялчысы балда турында әкият : Балда тур.әкият / С.Баттал тәрҗ.; худож. И. Колмогорцева. – Казан : Татар. кит. нәшр., 1976. – 15 б.

    10. Т-Ә; П89 32268- - нк Пушкин, А.С. Поп һәм аның ялчысы балда турында әкият / С.Баттал тәрҗ.; худож. В. Карамышев. – Казан : Татар.кит.нәшр., 1961. – 16 б.

    11. Т-Ә; П89 37659- - нк Пушкин, А.С. Салтан патша турында әкият / Ш.Маннур тәрҗ.; худож.Т. Маврина. – Казан : Татар. кит. нәшр., 1964. – 48 б.

    12. Р1; П91 1701716-М - нк; од Пушкин, А. С.. Избранные произведения = Сайланма әсәрләр / А. С. Пушкин ; [ред.-сост. Л. Хафизова]. – Казань : Магариф-Вакыт, 2013. – 390, [1] с. : ил. – Кн. парал. рус., татар. – Содерж.: Руслан и Людмила = Руслан һәм Людмила / пер. А. Исхака; Пир во время чумы = Чума вакытында мәҗлес / пер. Ш. Мударриса; Моцарт и Сальери = Моцарт һәм Сальери / пер. А. Шамукова; Русалка = Су кызы / пер. М. Максуда.

    13. Т-Ә; П89 1502946-Т – нк Пушкин, А. С.. Поп һәм аның ялчысы Балда турында әкият / Александр Сергеевич Пушкин ; С. Баттал тәрҗемәсе; мөхәррире Ф. Зыятдинова ; рәссамы И. К. Колмогорцева. – Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1998. – 15 б.

    14. Р1; П91 1708298-Ф – нк; абД Пушкин, А. С.. Сказки = Әкиятләр / А. С. Пушкин ; [худ. Л. Золондинова ; пер. с рус. Ш. Маннура]. – Казань : Татар. кн. изд-во, 2014. – 92, [3] с.– текст парал.: рус., татар. яз.

    15. Т-Ә; П 89; П89 1756076-Т - нк; аб; од Пушкин, Александр. Сайланма әсәрләр : шигырьләр, поэмалар, әкиятләр / Александр Пушкин ; [проект җитәкчесе, китапның төз. һәм кереш сүз авт. Л. М. Шәех]. – Казан : Татарстан китап нәшрияты, 2019. – 383 б.

    16. Ә; Д47 1514-39 – нк  Dingә qarşь : әdәbi çiьntьq / tөz. R. Iljas; [çәv. red. G. Şәripov] . – Qazan : Tatgosizdat, 1939. – 115 b. – (Mәktәp seriәse). – Татар телендә. – Эчт.: Sovet pasportь turьnda şiger / V. Majakovski; tәrç. Ә. Fәjzi; Pop һәm anьñ jalcьsь Balda turьnda әkiәt / A. Puşkin; tәrç. S. Battal; Ancar / A. Puşkin; tәrç. G. Qutuj; Pecәn bazarь jaxut jaña kisek baş / G. Tuqaj; Işan / G. Tuqaj һ.b.

    17. Т-Ә; Н93 12755 – нк Nәnilәrgә şigerlәr / tәrç. Ә. Jәrikәj ; rәs. G. Berendgof ; [çәv. red. R. Il'jas]. – Qazan : Tatgosizdat, 1938. – 16 b. : rәs. – Татар телендә. – Эчт.: Aq diñgezneñ artьnnan / A. Majkof; Bişek çьrь / L. Mej; Su bujьnda tallar ysә; Zәngәr gөllәr / A. Tolstoj; Narat / M. Lermontof; Kөz; Kyzen qьsьp pesi mьrlьj / A. Fet h. b. şigerlәrdәn өzeklәr.

    18. Т-Ә; П89 12825 – нк Puşkin, A. S. A. S. Puşkin şigerlәre / A. S. Puşkin ; tөz. G. Gәlief ; tәrç.: G. Tuqaj, Ә. Jәrikәj, Ә. Isxaq, X. Tufan, G. Qutuj, M. Cәlil, F. Burnas, Ә. Fәjez ; [çәv. red. Tolьmbaj]. – Qazan : Tatgosizdat, 1937. – 83 b. – Татар телендә.

    19. Т-Ә; П89 12866 – нк Puşkin, A. S. Altьn әtәc turьnda әkiәt / A. S. Puşkin ; tәrç. S. Mannur ; rәs.: N. Karpof, P. Grigorjef ; [çәv. red. G. Razin]. – Qazan : Tatgosizdat, 1939. – 16 b. : rәs. – Татар телендә.

    20. Т-Ә; П89 13031 – нк Puşkin, A. S. Balьqcь hәm balьq turьnda әkiәt / A. S. Puşkin ; tәrç. F. Kәrim ; rәs. V. Konaşevic ; [çәv. red. Q. Nәçmi]. – Qazan : Tatgosizdat, 1937. – 36 b. : rәs. – Татар телендә.

    21. Т-Ә; П89 12031 – нк Puşkin, A. S. Baqcasaraj fontanь / A. S. Puşkin ; tәrç. N. Isәnbәt ; [çәv. red. Ә. Fәjez]. – Qazan : Tatgosizdat, 1937. – 40 b. : rәs. – Татар телендә.

    22. Т-Ә; П89 11905 – нк Puşkin, A. S. Boris Godunof / A. S. Puşkin ; axьr syz jazucь D. Blagaj ; tәrç. Ә. Fәjzi ; [çәv. red. N. Bajan]. – Qazan : Tatgosizdat, 1937. – 128 b. – Татар телендә.

    23. Т-Ә; П89 11643 – нк Puşkin, A. S. Dubrovski / A. S. Puşkin ; tәrç. M. Maqsud ; red., isk. avt. D. D. Blagoj ; [çәv. red. I. Gazьj]. – Qazan : Tatgosizdat, 1936. – 145 b. – Татар телендә. – Тышл.: 1937.

    24. Т-Ә; П89 13282 – нк Puşkin, A. S. Jevgeni Onegin : şiger belәn jazьlgan roman / A. S. Puşkin ; tәrç. F. Burnas ; rәs: N. Karpof, A. P. Troitski ; [çәv. red. Ә. Isxaq]. – Qazan : Tatgosizdat, 1939. – 232 b. : rәs., portr. – Татар телендә.

    25. Т-Ә; П89 65286 – нк Puşkin, A. S. Julbasar tugannar / A. S. Puşkin ; tәrç. Ә. Fәjez ; [çәv. red. Z. Bәşirova]. – Qazan : Tatgosizdat, 1937. – 15 b. : portr. – Татар телендә.

    26. Т-Ә; П89 11497 – нк Puşkin, A. S. Kapitan qьzь / A. S. Puşkin ; tәrç. A. Şamof ; [çәv. red. I. Gazьj]. – Qazan : Tatgosizdat, 1936. – 200 b. – Татар телендә.

    27. Т-Ә; П89 12286 – нк Puşkin, A. S. Kapitan qьzь / A. S. Puşkin ; tәrç. A. Şamof ; [çәv. red. X. Gafarof]. – 2 basma. – Qazan : Tatgosizdat, 1938. – 188 b. – Татар телендә.

    28. Т-Ә; П89 11642 – нк Puşkin, A. S. Mәrxum Ivan Petrovic Belkin xikәjәlәre / A. S. Puşkin ; tәrç. S. Әdhәmova ; kereş syz jazucь A. S. Puşkin ; [çәv. red. I. Gazьj]. – Qazan : Tatgosizdat, 1936. – 120 b. – Татар телендә. –

    29. Т-Ә; П89 12054 – нк Puşkin, A. S. Poltava / A. S. Puşkin ; tәrç. N. Isәnbәt ; [çәv. red. Ә. Fәjez]. – Qazan : Tatgosizdat, 1937. – 71 b.

    30. Т-Ә; П89 12865 – нк Puşkin, A. S. Pop hәm anьñ jalcьsь Balda turьnda әkiәt / A. S. Puşkin ; tәrç. S. Battal ; rәs. A. Kanevski ; [çәv. red. Q. Nәçmi]. – Qazan : Tatgosizdat, 1937. – 16 b. : rәs. – Татар телендә.

    31. Т-Ә; П89 13283 – нк Puskin, A. S. Sajlanma әsәrlәr / A. S. Puskin ; kereş syz jazucь G. Bikbulat ; tәrç.: G. Bikbulat, M. Maqsud, Mustaq, S. Battal, Ә. Isxaq, Ә. Jrikәj, X. Gosman. – Qazan : Tatgosizdat, 1938. – 140 b.

    32. Т-Ә; П89 11983 – нк Puşkin, A. S. Saltan patşa turьnda әkiәt / A. S. Puşkin ; tәrç. S. Mannur ; rәs. V. Tauver ; [çәv. red. Jәrmi]. – Qazan : Tatgosizdat, 1937. – 49 b. : rәs. – Татар телендә.

    33. Т-Ә; П89 12007 – нк Puşkin, A. S. Stansiә qaravcьsь. Barьjşnә krestiәn qьzь / A. S. Puşkin ; tәrç. S. Әdhәmova ; [çәv. red. I. Gazьj]. – Qazan : Tatgosizdat, 1937. – 70 b.

    34. Т-Ә; П89 12033 - нк; 12034 - нк; 13279 - нк; 51794 - нк; 68640 - нк

    35. Puşkin, A. Taş qunaq / A. Puşkin ; tәrç. N. Isәnbәt ; [çәv. red. Ә. Fәjez]. – Qazan : Tatgosizdat, 1937. – 51 b. – Татар телендә.

    Матбугат өчен Версия