30 лет со дня принятия Верховным Советом Государственного гимна Республики Татарстан

30 ел элек Татарстан Республикасы Югары Советы тарафыннан Татарстанның Дәүләт гимны кабул ителә (1993)

Мәңге яшә, газиз Ватаныбыз,
Халкым тели изге теләкләр!
Гомерлеккә якын туган булып
Яши бездә төрле милләтләр.
Күп гасырлар кичкән чал тарихлы
Данлы илем, үзең бер дастан!
Синдә генә безнең язмышыбыз,
Республикам минем, Татарстан!

Цвети, священная земля моя,
Да будет мирным твой небосвод!
Единый дом у нас, одна семья,
Живет в согласии наш народ.
Богатый мудростью седых веков,
Надеждой, верою ты нам стал,
И пусть хранит тебя моя любовь,
Моя Республика, мой Татарстан!

Композитор Рөстәм Яхин музыкасы. Гимн тексты Р. Байтимеровның «Туган ягым» шигыренә нигезләнгән (шагыйрь Г.Рәхимнең әдәби эшкәртүендә); татар телендәге 8 юлдан һәм рус телендәге 8 юлдан тора; рус теленә Ф. Пираев тәрҗемә иткән

Музыка композитора Рустема Яхина. Текст гимна основан на стихотворении Р. Байтимерова «Туган ягым» в литературной обработке Г. Рахима; состоит из 8 строк на татарском и 8 строк на русском языках; перевод на русский язык Ф. Пираева.

Первого января 2012 года был объявлен творческий конкурс с призом победителю в 200 тыс. рублей. Конкурсную комиссию возглавила вице-спикер республиканского парламента Римма Ратникова. Помимо этого к участию в работе по отбору лучших текстов были приглашены известные в творческих кругах люди – ректор Казанской государственной консерватории Рубин Абдуллин, член союзов писателей России и Татарстана Николай Алешков, заведующая кафедрой истории русской литературы КФУ Людмила Воронова, главный редактор журнала «Чынмирас» Ильфак Ибрагимов, профессор казанской государственной консерватории Зиля Сунгатуллина и другие.
В итоге из 6 «полуфиналистов» для дальнейшей работы был отобран текст поэта Рамазана Байтимерова, представленный на конкурс его дочерью и наследницей авторских прав Кушилковой. Стоит отметить, что на конкурс она представила стихи, которые были доработаны поэтом Гараем Рахимом и самой наследницей. Она же предоставила комиссии поэтические архивы своего отца – для лучшего понимания его творчества. По иронии судьбы (или истории) из почти двух сотен работ победителем стал текст, написанный Байтимеровым в 1970 году по случаю 50-летия ТАССР, вдохновившись которым композитор Яхин и сочинил музыку, ставшую гимном РТ.

Работа над гимном велась около года, когда был объявлен конкурс на лучший текстовый вариант гимна РТ. По его словам, к участникам конкурса были предъявлены высокие требования: удачно вписать текст в алгоритм музыки гимна авторства Рустама Яхина, утвержденного еще в начале 1990-х годов прошлого века. Помимо этого, исполнение текста должен было уложиться в пределах 2 минут 30 секунд.

Этот гимн должен стать объединяющим началом дружбы, толерантности многонационального народа нашей республики, - торжественно заявил Мухаметшин.

Поскольку прослушивание гимна считалось рабочим (гимн с текстом еще не был на тот момент утвержден парламентом), спикер предложил прослушать его сидя. Наконец, на сцену вышел маэстро Александр Сладковский. Стоит отметить, что гимн действительно оказался и патриотичным, и лирическим, трогающим душу. Зрителям были представлены три варианта исполнения гимна. Первый – совместное исполнение оркестра и хора. Второй раз гимн исполнили солисты - лауреаты всероссийских и международных конкурсов Регина Валеева, Гульнара Рахимова, заслуженные артисты РТ Владимир Васильев и Рустем Асаев - под аккомпанемент оркестра. Наконец, третий вариант был чисто оркестровый.