Леонид Львович Яхнин

11 июля -85 лет со дня рождения Леонида Львовича Яхнина (1937-2018), русского детского писателя, поэта, драматурга, переводчика

Леонид Львович Яхнин родился 11 июля 1937 года в Москве. С началом войны семья уехала в эвакуацию. Оттуда, из уральской деревушки, он привёз в Москву пару маленьких лыж, коньки – снегурки, книгу «Сказки дядюшки Римуса» и шахматы. Среди ребят во дворе он считался богачём. Семья жила в небольшой коммунальной квартире недалеко от Птичьего рынка.

 

В 1961 году окончил Московский архитектурный институт. До 1971 года был сотрудником Института теории и истории архитектуры, но затем решил себя полностью посвятить литературе.  Умер Леонид Львович Яхнин 26 мая 2018 года в Москве.

 

ЛИТЕРАТУРНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Писать Л. Яхнин пытался с детства. Первые стихотворения Л. Яхнина для дошкольников и младших школьников были опубликованы в 1964 году. В 1965 году вышел первый сборник стихотворений «Мой город». Затем были книги Л.Л. Яхнина «Всадник» (1966), «Сосны корабельные» (1967), «Всегда вперёд» (1968). Самые известные сказки писателя «Площадь картонных часов», «Серебряные колёсики», «Таня и солнышко».

 

Л. Яхнин много переводил с сербского, словенского, македонского, белорусского, польского, немецкого, английского, грузинского языков. Перевёл на русский язык книги У. Шекспира, В. Гауфа, Э.Т.А. Гофмана, Л. Александера, Э. Распе, М. Метерлинка, Дж. Толкиена. Перевёл и пересказал также мифы Древней Греции, мифы Древнего Рима и Древней Руси. Его пересказы были удостоены престижной премии им. Йована Йовановича Змая и Почётного Диплома Международного Совета по детской книге. Наибольшую известность Л. Л. Яхнину принес пересказ книги английского писателя Л. Кэрролла «Алиса в Стране Чудес». Другой значительной его работой является пересказ памятника древнерусской литературы «Слова о полку Игореве». За перевод книги «Алиса в Стране Чудес» Л. Л. Яхнин был удостоен Почётного Диплома имени Х. К. Андерсена.